Deutsch-Hub

Ich kann verstehen, dass Sie nicht zufrieden sind.

Я понимаю, что вы недовольны.

Ein unzufriedener Kunde ruft an.

Недовольный клиент звонит.

Ich habe heute leider festgestellt, dass die Wände grau sind.

К сожалению, я сегодня обнаружил, что стены серые.

Ihre Maler haben die Wände falsch gestrichen.

Ваши маляры покрасили стены неправильно.

Die Wände in meiner Praxis sind grau.

Стены в моей практике серые.

So steht es ja auch in der Offerte.

Так ведь и в предложении написано.

Ich bin wirklich sehr enttäuscht von Ihrer Firma.

Я правда очень разочарован вашей фирмой.

Es war doch abgemacht, dass wir die Wände weiss streichen.

Ведь было договорено, что мы покрасим стены в белый.

Genauso ist es.

Именно так.

Das sehe ich genauso.

Я вижу это точно так же.

Ich sehe nur eine Möglichkeit, nämlich die Wände neu zu streichen.

Вижу одну возможность, а именно покрасить стены заново.

Dazu möchte ich aber noch bemerken, dass ich nichts bezahle.

Но к этому хочу заметить, что я ничего не плачу.

Ich bezahle nichts für die zusätzlichen Arbeitsstunden.

Я не плачу за дополнительные рабочие часы.

Die zusätzlichen Arbeitsstunden kosten nichts.

Дополнительные рабочие часы ничего не стоят.

Selbstverständlich nicht.

Разумеется, нет.

Ich werde mich persönlich um Ihre Praxis kümmern.

Я лично займусь вашей практикой.

Wer kümmert sich um den Hund?

Кто позаботится о собаке?

Schweizer legen viel Wert auf Pünktlichkeit.

Швейцарцы придают большое значение пунктуальности.

Ich habe es eilig, ich muss zum Zug.

Я спешу, мне надо на поезд.

Es war doch abgemacht, dass Sie heute kommen.

Ведь было договорено, что вы придёте сегодня.

Dazu möchte ich noch bemerken, dass der Preis zu hoch ist.

К этому хочу заметить, что цена слишком высокая.

Ich werde mich persönlich um das Problem kümmern.

Я лично займусь этой проблемой.

Meine Haut ist sehr trocken.

Моя кожа очень сухая.

Der Hautausschlag zeigt sich im Gesicht und am Hals.

Сыпь на коже проявляется на лице и шее.

Sie hat rote Punkte im Gesicht.

У неё красные точки на лице.

Sein Gesicht wurde plötzlich ganz blass.

Его лицо вдруг стало совсем бледным.

Die Teefirma wollte ihm verbieten, öffentlich zu berichten.

Чайная фирма хотела запретить ему рассказывать публично.

Meine Eltern haben mir verboten, allein zu fahren.

Родители запретили мне ехать одному.

Wir machten einen Live-Test in der Redaktion.

Мы провели тест в прямом эфире в редакции.

Das Spiel wird live im Fernsehen übertragen.

Матч транслируется в прямом эфире по телевизору.

Die Antwort des strahlenden Siegers war kurz.

Ответ сияющего победителя был коротким.

Der Sieger bekommt einen Pokal.

Победитель получает кубок.

Die Siegerin hat sich sehr gefreut.

Победительница очень обрадовалась.

Wenn man ungerecht behandelt wird, muss man etwas dagegen tun.

Если с тобой обходятся несправедливо, нужно что-то с этим делать.

Das ist keine gerechte Lösung.

Это несправедливое решение.

Man hat mich im Geschäft sehr unfreundlich behandelt.

В магазине со мной обошлись очень недружелюбно.

Der Arzt behandelt den Patienten.

Врач лечит пациента.

Ich probiere Produkte aus, die ich in der Werbung gesehen habe.

Я пробую продукты, которые видел в рекламе.

Ihr Fotoapparat ist nicht so gut wie in der Werbung versprochen.

Ваш фотоаппарат не так хорош, как обещали в рекламе.

Wenn ich Werbung sehe, schalte ich sofort um.

Когда я вижу рекламу, я сразу переключаю.

Bitte schalten Sie das Licht aus.

Пожалуйста, выключите свет.

Der Tee soll sowohl gut schmecken als auch gute Laune machen.

Чай должен и вкусным быть, и настроение поднимать.

Wir haben sowohl die Verpackung als auch die Quittung weggeworfen.

Мы выбросили и упаковку, и чек.

Der Tee ist weder gut noch macht er gute Laune.

Чай ни хорош, ни настроение не поднимает.

Ich suche eine Kamera, die weder zu gross noch zu schwer ist.

Ищу камеру, которая ни слишком большая, ни слишком тяжёлая.

Limonade schmeckt fruchtig und erfrischend.

Лимонад на вкус фруктовый и освежающий.

Das ist schon die zweite falsche Lieferung.

Это уже вторая неправильная доставка.

Die Lieferung kommt am Montag.

Доставка придёт в понедельник.

Sie können mit dem Zelt zum Kundendienst gehen.

Вы можете пойти с палаткой в клиентскую службу.

Wir schlafen im Zelt am See.

Мы спим в палатке у озера.

Es wird die Quittung benötigt.

Требуется чек.

Auf einer Quittung soll das Kaufdatum stehen.

На чеке должна стоять дата покупки.

Wir haben sowohl die Verpackung als auch die Quittung weggeworfen.

Мы выбросили и упаковку, и чек.

Wirf das alte Brot bitte weg.

Выброси, пожалуйста, старый хлеб.

Die Hersteller haben unterschiedliche Garantiebedingungen.

У производителей разные гарантийные условия.

Unter dieser Bedingung bin ich einverstanden.

При этом условии я согласен.

Es war abgemacht, dass Sie die Wände streichen.

Было договорено, что вы покрасите стены.

Die Maler haben die Wände grau gestrichen.

Маляры покрасили стены в серый.

Ihr Fotoapparat ist nicht so gut wie in der Werbung versprochen.

Ваш фотоаппарат не так хорош, как обещали в рекламе.

Mein Vorschlag ist: Umtausch.

Моё предложение: обмен.

Ein Umtausch ist nur mit Quittung möglich.

Обмен возможен только с чеком.

Es wird die Quittung benötigt.

Требуется чек.

Für den Umtausch benötigen Sie einen Ausweis.

Для обмена вам нужен документ.

Die andere Schlange kommt immer schneller vorwärts.

Другая очередь всегда движется быстрее.

An der Kasse ist eine lange Schlange.

На кассе длинная очередь.

Vielleicht ist der Schlüssel in deiner Handtasche?

Может, ключ в твоей сумочке?

Wir stehen ausgerechnet dort an, wo es am langsamsten geht.

Мы стоим как раз там, где идёт медленнее всего.

Ich habe eine Stunde an der Kasse angestanden.

Я час простоял в очереди на кассе.

Ist das alles, was dir dazu einfällt?

Это всё, что тебе приходит в голову по этому поводу?

Mir ist eine gute Idee eingefallen.

Мне пришла в голову хорошая идея.

Es gibt Tage, an denen geht alles schief, was schiefgehen kann.

Есть дни, когда идёт наперекосяк всё, что может.

Das Bild hängt schief.

Картина висит криво.

Peinliche und lustige Pannen und Missgeschicke

Неловкие и смешные накладки и оплошности

Das Missgeschick passierte, als ich ins Auto stieg.

Оплошность случилась, когда я садился в машину.

der korrigierende Bleistift

исправляющий карандаш

Der Lehrer hat meinen Text korrigiert.

Учитель исправил мой текст.

das schrumpfende und wachsende Auto

сжимающийся и растущий автомобиль

Die Kinder wachsen sehr schnell.

Дети растут очень быстро.

das sich drehende Auto

вращающийся автомобиль

Die Erde dreht sich um die Sonne.

Земля вращается вокруг Солнца.

Das Essen gelingt immer und ist ausgezeichnet.

Еда всегда удаётся и она отличная.

Sie spricht ausgezeichnet Deutsch.

Она отлично говорит по-немецки.

Fred hat bei der Entwicklung eines neuen Produktes mitgeholfen.

Фред помогал в разработке нового продукта.

Danach konnte über die 50 Ideen abgestimmt werden.

Затем можно было проголосовать за 50 идей.

Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.

Мы завтра голосуем по предложению.

Eine Jury probierte die drei besten Snacks.

Жюри попробовало три лучших снека.

Sie sparen einerseits Kosten für die Marktforschung, andererseits auch für Werbung.

Они экономят, с одной стороны, на исследовании рынка, с другой — на рекламе.

Die Marktforschung kostet viel Geld.

Исследование рынка стоит много денег.

Die Konsumenten werden in der Regel gut bezahlt.

Потребителям, как правило, хорошо платят.

Würden Sie bei so einem Projekt mitmachen?

Вы бы поучаствовали в таком проекте?

Weisse Schokolade mit Pflaume und Aprikose

Белый шоколад со сливой и абрикосом

Im Sommer esse ich gern Aprikosen.

Летом я люблю есть абрикосы.

Tag für Tag die gleichen Kämpfe mit Luis

Изо дня в день те же битвы с Луисом

Paola hat neulich eine sprechende Zahnbürste gekauft.

Паола недавно купила говорящую зубную щётку.

… mit einer kleinen Figur am Griff

…с маленькой фигуркой на ручке

Die Zahnbürste sagte: «Weitermachen!»

Зубная щётка сказала: «Продолжай!»

Machen Sie bitte weiter.

Продолжайте, пожалуйста.

Ist ein Dieb im Bad?

В ванной вор?

Entschlossen öffnete ich die Tür und machte Licht.

Решительно я открыл дверь и включил свет.

Ich schüttelte sie, aber sie sprach weiter.

Я тряс её, но она продолжала говорить.

Ich bedeckte sie mit drei Handtüchern.

Я накрыл её тремя полотенцами.

Das Metallstimmchen war durch kein Handtuch aufzuhalten.

Металлический голосок не остановить никаким полотенцем.

Entschuldigung, ich will Sie nicht aufhalten.

Извините, не хочу вас задерживать.

Ich konnte den Rest der Nacht nicht schlafen.

Я не мог спать остаток ночи.

Ich konnte mir die Nacht um die Ohren schlagen.

Мне пришлось не спать всю ночь.

Er schlägt mit der Faust auf den Tisch.

Он бьёт кулаком по столу.

Er schwieg und starrte in die Grube.

Он молчал и смотрел в яму.

Warum schweigst du?

Почему ты молчишь?

Ich habe das Zelt online bestellt.

Я заказал палатку онлайн.

Die Beratung im Geschäft war sehr gut.

Консультация в магазине была очень хорошей.

Fragen Sie bitte einen Fachmann.

Спросите, пожалуйста, специалиста.

Das Gerät hat einen Mangel.

У прибора есть дефект.

Es gibt immer Leute, die betrügen und nicht bezahlen.

Всегда есть люди, которые обманывают и не платят.

Das ist doch illegal!

Это же незаконно!

Ich finde, das muss angezeigt werden.

Я считаю, об этом надо заявить.

Das muss angezeigt und bestraft werden.

Об этом надо заявить, и это надо наказать.

Ihr zerstört Vertrauen!

Вы разрушаете доверие!

Vertrauen ist schwer aufzubauen und leicht zu zerstören.

Доверие трудно построить и легко разрушить.

Hört auf zu stehlen und bezahlt euren Kürbis.

Перестаньте воровать и заплатите за свою тыкву.

Sie werden jetzt sofort hier weggehen, damit ich abfahren kann.

Вы сейчас же уйдёте отсюда, чтобы я мог уехать.

In den Skigebieten wird es lange Staus geben.

В горнолыжных районах будут длинные пробки.

Ich werde keinen einzigen Tropfen Alkohol trinken.

Я не выпью ни единой капли алкоголя.

Sie behindern die Fussgänger.

Они мешают пешеходам.

Das Verb «werden» drückt Aufforderungen aus.

Глагол «werden» выражает побуждение.

Ich will endgültig das Rauchen aufgeben.

Я хочу окончательно бросить курить.

Ich bemühe mich, regelmässig Sport zu machen.

Я стараюсь регулярно заниматься спортом.

Ich möchte ein Instrument, z. B. Flöte, lernen.

Я хочу научиться играть на инструменте, например на флейте.

Das habe ich mir fest vorgenommen.

Я твёрдо себе это наметил.

Ich habe mir vorgenommen, mehr Deutsch zu lernen.

Я решил больше учить немецкий.

Das ist doch nicht realistisch!

Это же нереалистично!

Das Smartphone ist allzeit bereit.

Смартфон всегда наготове.

Für Menschen aus einer anderen Generation ist das üblich.

Для людей другого поколения это привычно.

Sie haben sich am Hauptbahnhof verabredet.

Они договорились встретиться на главном вокзале.

Er verspätet sich um 20 Minuten.

Он опаздывает на 20 минут.

Einer in der Runde nimmt plötzlich sein Handy.

Кто-то из компании вдруг берёт телефон.

Sie sitzen im IC im Speisewagen und möchten in Ruhe essen.

Они сидят в вагоне-ресторане «Интерсити» и хотят спокойно поесть.

Sie sitzen im IC im Speisewagen und möchten in Ruhe essen.

Они сидят в вагоне-ресторане и хотят спокойно поесть.

Ein junger Mann führt minutenlang laute Telefongespräche.

Молодой человек долго громко говорит по телефону.

Sie weigert sich, «Danke» zu sagen.

Она отказывается сказать «спасибо».

Die Eltern schauen zu, ohne etwas zu sagen.

Родители смотрят, ничего не говоря.

Sie finden den Geruch unerträglich.

Они находят запах невыносимым.

Das ist nur in Ausnahmen möglich.

Это возможно только в виде исключения.

In meiner Heimat wäre es eindeutig unhöflich.

На моей родине это было бы однозначно невежливо.

Er hat sich nicht an die Geschwindigkeitsbeschränkung gehalten.

Он не соблюдал ограничение скорости.

Er hatte es eilig und hat schnell die Bank angerufen.

Он спешил и быстро позвонил в банк.

… damit sie nicht den ganzen Parkplatz überqueren müssen.

…чтобы им не пришлось пересекать всю парковку.

innerhalb / ausserhalb einer Ortschaft

в населённом пункте / вне населённого пункта

Es wird sicher nie mehr vorkommen.

Это точно больше никогда не повторится.

Das Thema ist: Interkulturelle Missverständnisse.

Тема: межкультурные недоразумения.

Das hat mit der kulturellen Distanz zu tun.

Это связано с культурной дистанцией.

Die Distanz zum Herkunftsland ist gross.

Дистанция до страны происхождения велика.

Die Unterschiede sind gewöhnlich recht gross.

Различия обычно довольно велики.

Ich finde es fantastisch, so viele Ferien zu haben.

Я считаю потрясающим иметь так много отпуска.

Es gibt offenbar genaue Regeln, wer wen duzen darf.

Очевидно, есть точные правила, кто кому может «тыкать».

Sie legen viel Wert auf eine gesunde Life-Work-Balance.

Они придают большое значение здоровому балансу работы и жизни.

Davon profitieren auch die Unternehmen.

От этого выигрывают и компании.

Deutsche, Schweizer und Österreicher sollen sehr pünktlich sein.

Немцы, швейцарцы и австрийцы, говорят, очень пунктуальны.

Verabredungen zum Mittagessen müssen eingehalten werden.

Договорённости об обеде нужно соблюдать.

Bei uns zu Hause herrscht ein tropisches Klima.

У нас дома царит тропический климат.

Alles wird hier ganz genau festgelegt.

Здесь всё устанавливается очень точно.

Das erschien mir am Anfang etwas übertrieben.

Вначале это казалось мне несколько преувеличенным.

Ich sollte meine Ferienwünsche für das Jahr eintragen.

Я должен был вписать свои пожелания по отпуску на год.

Wie kann ich im Januar wissen, ob ich im Oktober verreisen will?

Как я могу в январе знать, захочу ли я уехать в октябре?

Die Frauen kleiden sich hier nicht so elegant.

Женщины здесь одеваются не так элегантно.

Sie wirken insgesamt sportlicher.

В целом они выглядят более спортивно.

Bei mir zu Hause ist das umgekehrt: Der Gastgeber kümmert sich allein um das Essen.

У меня дома наоборот: хозяин занимается едой один.

Anschliessend berichte ich darüber, dass …

Затем я расскажу о том, что …

Er lügt, wenn er das sagt.

Он врёт, когда так говорит.

Sie hat mich angeschaut und gelogen.

Она посмотрела на меня и соврала.

Jemand hat mein Auto beschädigt.

Кто-то повредил мою машину.

Bei dem Unfall wurden zwei Personen verletzt.

В аварии пострадали два человека.

Er hat sich am Arm verletzt.

Он поранил руку.

Für diesen Diebstahl gibt es eine hohe Strafe.

За эту кражу полагается большой штраф.

Welches Tier ist das? – Eine Biene.

Что это за животное? – Пчела.

Wer hat schon Zeit und Geld, so lange in die Ferien zu reisen?

У кого есть время и деньги ездить в отпуск так надолго?

Zum Glück gibt es Organisationen, die Hilfe anbieten.

К счастью, есть организации, которые предлагают помощь.

Sascha fehlt für übermorgen noch eine zweite Aufsichtsperson.

Саше на послезавтра не хватает ещё одного присматривающего.

Sascha ist allein für das Kinderferienprogramm verantwortlich.

Саша один отвечает за детскую каникулярную программу.

Es gibt Bastel-, Tanz- und Musikkurse, Hausaufgabenbetreuung, …

Есть кружки поделок, танцев и музыки, помощь с домашними заданиями, …

Wie kann man ein Gemeinschaftszentrum unterstützen?

Как можно поддержать общественный центр?

Wir lernen Hip-Hop-Choreographien, die wir vor Publikum aufführen werden.

Мы учим хип-хоп-хореографии, которые будем показывать перед публикой.

Wir lernen Hip-Hop-Choreographien, die wir vor Publikum aufführen werden.

Мы учим хип-хоп-хореографии, которые будем показывать перед публикой.

Sonstige Angebote: Unser grosser Spielraum bietet viel Platz zum Spielen und Vergnügen.

Прочие предложения: наша большая игровая комната даёт много места для игр и развлечений.

Schreibend suchen wir nach kleinen und vielleicht vergessenen Augenblicken, die das Leben liebenswert machen.

В процессе письма мы ищем маленькие, возможно забытые мгновения, которые делают жизнь достойной любви.

Singkreis: Für alle Musikfreunde, die gern singen oder ein Instrument spielen.

Певческий кружок: для всех любителей музыки, которые любят петь или играть на инструменте.

Sie arbeiten zukünftig montags am Vormittag und suchen eine Betreuung für Ihre dreijährige Tochter.

Вы будете впредь работать по понедельникам утром и ищете присмотр для вашей трёхлетней дочери.

Ihr Sohn möchte mit seinen Freunden einmal wöchentlich Musik machen, hat aber keinen Raum.

Ваш сын хочет раз в неделю играть музыку с друзьями, но у него нет помещения.

Normalerweise braucht es Geduld, bis ein Platz frei wird.

Обычно нужно терпение, пока место не освободится.

Fussballer, Musiker, Umweltschützer oder Streichholzschachtel-Sammler: Sie alle kommen regelmässig in Vereinen zusammen.

Футболисты, музыканты, экологи или коллекционеры спичечных коробков: все они регулярно собираются в союзах.

Nicht jeder Verein ist verpflichtet, sich registrieren zu lassen.

Не каждый союз обязан регистрироваться.

Es genügen zwei Personen sowie Statuten, die an der Gründungsversammlung beschlossen werden.

Достаточно двух человек и устава, который принимается на учредительном собрании.

Ein Freund hat mir den Tipp gegeben: Tritt doch in einen Verein ein!

Друг дал мне совет: вступи в союз!

Und so habe ich klettern gelernt!

И вот так я научился лазать!

Früher war ich sehr aktiv bei der Freiwilligen Feuerwehr.

Раньше я был очень активен в добровольной пожарной службе.

Jahrzehntelang habe ich Brände gelöscht und war bei Einsätzen dabei.

На протяжении десятилетий я тушил пожары и участвовал в выездах.

Aber ich helfe, indem ich die Kinder von Kollegen betreue und versorge, solange die Eltern im Einsatz sind.

Но я помогаю тем, что присматриваю за детьми коллег, пока их родители на выезде.

Ich versorge die Kinder, solange die Eltern im Einsatz sind.

Я присматриваю за детьми, пока родители на выезде.

Dankbarkeit und reiche Erfahrungen sind mein Lohn.

Благодарность и богатый опыт — моя награда.

In der Schweiz engagieren sich über 40% der Bevölkerung freiwillig und ohne Lohn in ihrer Freizeit.

В Швейцарии более 40% населения занимается волонтёрством бесплатно в своё свободное время.

Sie engagieren sich als Babysitter.

Они занимаются волонтёрством в качестве няни.

Sie setzen sich für den Umweltschutz ein.

Они выступают за охрану окружающей среды.

Sie setzen sich für den Umweltschutz ein.

Они выступают за охрану окружающей среды.

Sie unterstützen Flüchtlinge beim Deutschlernen.

Они поддерживают беженцев в изучении немецкого.

Sie helfen in den Bereichen Rettung, Gesundheit und Integration.

Они помогают в сферах спасения, здравоохранения и интеграции.

Freiwilliges Engagement ist wichtig für das Funktionieren von Demokratie und Wirtschaft.

Волонтёрство важно для функционирования демократии и экономики.

Freiwilliges Engagement ist wichtig für das Funktionieren von Demokratie und Wirtschaft.

Волонтёрство важно для функционирования демократии и экономики.

Über eine Vermittlungsplattform findet jeder ein passendes Engagement.

Через посредническую платформу каждый находит подходящее занятие.

Albert Schweitzer – Philosoph

Альберт Швейцер — философ

Die Schülerin ruft eine Klinik an.

Ученица звонит в клинику.

Als die alte Dame nicht mehr auf Ansprache reagiert, beginnt die Schülerin sofort mit Erste-Hilfe-Massnahmen.

Когда пожилая дама перестаёт реагировать на обращение, ученица сразу начинает меры первой помощи.

Die Anruferin meint, dass ihre Mutter nur überlebt hat, weil die Sanitäter so schnell eingetroffen sind.

Звонившая считает, что её мать выжила только потому, что санитары приехали так быстро.

Sie war sehr lebensfroh und tolerant.

Она была очень жизнерадостной и толерантной.

Gewissensfrage

Вопрос совести

Eine Freundin hat mir vorgestern zum Geburtstag einen selbstgestrickten Wollpullover geschenkt.

Подруга позавчера подарила мне на день рождения связанный вручную шерстяной свитер.

Eine Freundin hat mir vorgestern einen selbstgestrickten Wollpullover geschenkt.

Подруга позавчера подарила мне связанный вручную шерстяной свитер.

Sie hat sich viel Mühe gegeben.

Она очень старалась.

Wenn man einem Menschen mit einer kleinen Lüge helfen kann, ist das gut.

Если маленькой ложью можно помочь человеку, это хорошо.

Ist es okay, heimlich die Nachrichten auf seinem Smartphone zu lesen?

Нормально ли тайно читать сообщения на его смартфоне?

Stell dir vor, der Kollege wird deshalb entlassen.

Представь, коллегу из-за этого увольняют.

Freiwilliges Engagement ist wichtig für die Solidarität.

Волонтёрство важно для солидарности.

Sie setzen sich für den Umweltschutz ein.

Они выступают за охрану окружающей среды.

Sascha ist allein für das Kinderferienprogramm verantwortlich.

Саша один отвечает за детскую каникулярную программу.

Es gibt Bastel-, Tanz- und Musikkurse, Hausaufgabenbetreuung.

Есть кружки поделок, танцев, музыки, помощь с домашними заданиями.

Ein Freund hat mir den Tipp gegeben: Tritt doch in einen Verein ein!

Друг дал мне совет: вступи в союз!

Zum Glück gibt es Organisationen, die Hilfe anbieten.

К счастью, есть организации, которые предлагают помощь.

Es genügen zwei Personen sowie Statuten, die an der Gründungsversammlung beschlossen werden.

Достаточно двух человек и устава, принятого на учредительном собрании.

Freiwilliges Engagement ist wichtig für die Solidarität in unserer Gesellschaft.

Волонтёрство важно для солидарности в нашем обществе.

Als Mitglied eines Vereins bin ich verpflichtet, den Mitgliedsbeitrag zu bezahlen.

Как член союза я обязан платить членский взнос.

Bildung für Kinder aus Migrantenfamilien

Образование для детей из семей мигрантов

Glaubt an euch selbst!

Верьте в себя!

Lernt dazu und bildet euch weiter!

Учитесь дальше и повышайте квалификацию!

Menschen aus verschiedenen Ländern bringen selbst zubereitetes Essen nach Rezepten aus ihrer Heimat mit.

Люди из разных стран приносят самостоятельно приготовленную еду по рецептам с родины.

Lesen Sie die Reportage über Herrn Bogdán.

Прочитайте репортаж о господине Богдане.

Mit seinen 79 Jahren ist Sándor Bogdán körperlich und geistig noch topfit.

В свои 79 лет Шандор Богдан физически и умственно всё ещё в отличной форме.

Er kann sich an die Ereignisse aus seinem langen Leben gut erinnern.

Он хорошо помнит события своей долгой жизни.

16 Jahre war er alt, als die Welt seiner Jugend zerstört wurde.

Ему было 16 лет, когда мир его юности был разрушен.

Das geschah im Jahr 1956, nach dem ungarischen Volksaufstand.

Это произошло в 1956 году, после венгерского народного восстания.

Sándor Bogdán musste mit seiner Mutter und den beiden Geschwistern die Heimat verlassen.

Шандору Богдану пришлось покинуть родину вместе с матерью и двумя братьями/сёстрами.

Sein Vater war schon früher gestorben.

Его отец умер ещё раньше.

Als der alte Mann von dieser Flucht berichtet, werden seine Augen feucht.

Когда старик рассказывает об этом бегстве, его глаза становятся влажными.

Seine Augen werden feucht und seine Stimme zittert leicht.

Его глаза становятся влажными, а голос немного дрожит.

Sie hat wie eine Löwin für unsere Zukunft gekämpft.

Она боролась за наше будущее как львица.

Er hat es immer als wichtige Aufgabe verstanden, Kinder und Jugendliche zu fördern, die es schwerer haben als andere.

Он всегда считал важной задачей поддерживать детей и подростков, которым тяжелее, чем другим.

Ausserdem kümmerte er sich darum, dass von den lokalen Betrieben auch für Migrantenkinder Lehrstellen zur Verfügung gestellt wurden.

Кроме того, он заботился о том, чтобы местные предприятия предоставляли места учеников и для детей мигрантов.

Eine junge Frau wurde zur Stadtpräsidentin gewählt.

Молодая женщина была избрана мэром города.

Vor zwei Jahren wurde in Sándor Bogdáns Heimatstadt eine junge Frau aus einer Migrantenfamilie zur Stadtpräsidentin gewählt.

Два года назад в родном городе Шандора Богдана молодая женщина из семьи мигрантов была избрана мэром.

Eine junge Frau wurde zur Stadtpräsidentin gewählt.

Молодая женщина была избрана мэром.

Suchen Sie Informationen zu folgenden Themen.

Найдите информацию по следующим темам.

Schüler mit Migrationshintergrund würden viel schnellere Fortschritte bei ihren Deutschkenntnissen machen.

Ученики с миграционным происхождением делали бы гораздо более быстрые успехи в знании немецкого.

Schüler mit Migrationshintergrund würden viel schnellere Fortschritte bei ihren Deutschkenntnissen machen.

Ученики с миграционным происхождением делали бы гораздо более быстрые успехи в знании немецкого.

Wenn Schüler unterschiedlicher kultureller Herkunft mehr Zeit miteinander verbringen würden, würde das zu einem grösseren gegenseitigen Verständnis führen.

Если бы ученики разного культурного происхождения проводили больше времени вместе, это привело бы к большему взаимопониманию.

Gerade in vielen grösseren Städten ist es für ärmere Menschen unmöglich, eine Wohnung zu finden.

Именно во многих крупных городах бедным людям невозможно найти жильё.

Es ist für ärmere Menschen unmöglich, eine Wohnung zu finden, die sie sich leisten können.

Бедным людям невозможно найти жильё, которое они могут себе позволить.

Wir bräuchten strengere Gesetze!

Нам нужны более строгие законы!

Höchstgeschwindigkeit 100 Stundenkilometer.

Максимальная скорость 100 км/ч.

Meiner Ansicht nach …

По моему мнению …

In diesem Zusammenhang finde ich auch wichtig, dass …

В этой связи я считаю важным также то, что …

Im Gegensatz zu …

В противоположность …

Ich war noch nie an einer Demonstration.

Я никогда ещё не был на демонстрации.

Ein breites Bündnis hat am vergangenen Sonntag dazu aufgerufen, ein deutliches Zeichen gegen Fremdenhass und Rassismus zu setzen.

Широкая коалиция в прошлое воскресенье призвала подать чёткий знак против ксенофобии и расизма.

Die Teilnehmenden bildeten lange Menschenketten und verbanden symbolisch religiöse, soziale, kulturelle und politische Einrichtungen mit Flüchtlingsunterkünften, um für eine offene Schweiz zu demonstrieren.

Участники образовали длинные живые цепи и символически соединили религиозные, социальные, культурные и политические учреждения с приютами для беженцев, чтобы выступить за открытую Швейцарию.

Frauen verdienen in der Schweiz meist weniger als Männer.

Женщины в Швейцарии обычно зарабатывают меньше мужчин.

Frauen sind schlechter abgesichert als Männer.

Женщины хуже застрахованы, чем мужчины.

Allein in Bern beteiligten sich mehr als 10'000 Menschen an den Protesten.

Только в Берне в протестах участвовали более 10 000 человек.

Allein in Bern beteiligten sich mehr als 10'000 Menschen an den Protesten.

Только в Берне в протестах участвовали более 10 000 человек.

«Lasst uns das Schwimmbad!» forderten sie auf ihren Plakaten.

«Оставьте нам бассейн!» — требовали они на своих плакатах.

Haben Sie schon eine Demonstration oder einen Streik gesehen?

Вы уже видели демонстрацию или забастовку?

Einführung des Frauenstimmrechts

Введение избирательного права для женщин

Gründung der Eidgenossenschaft

Основание Конфедерации

Gründung der Helvetischen Republik

Основание Гельветической республики

Gerichtsverhandlung von Anna Göldi, der «letzten Hexe Europas»

Судебный процесс Анны Гёльди, «последней ведьмы Европы»

Gerichtsverhandlung von Anna Göldi, der «letzten Hexe Europas»

Судебный процесс Анны Гёльди, «последней ведьмы Европы»

Wann wurde die letzte Hexe in Europa verbrannt?

Когда была сожжена последняя ведьма в Европе?

Deshalb findet jedes Jahr am 1. August – dem Schweizer Nationalfeiertag – auf dem Rütli eine Feier statt.

Поэтому каждый год 1 августа — в швейцарский национальный праздник — на Рютли проходит праздник.

Danach wurde der Name «Confoederatio Helvetica» eingeführt.

После этого было введено название «Confoederatio Helvetica».

Sie wurde zum Tod verurteilt.

Она была приговорена к смерти.

Sie wurde zum Tod verurteilt und getötet.

Она была приговорена к смерти и убита.

Sie wurde offiziell als «Giftmörderin» verurteilt, der Begriff «Hexe» wurde vermieden.

Она была официально осуждена как «отравительница», понятие «ведьма» избегалось.

Sie wurde als «Giftmörderin» verurteilt.

Она была осуждена как «отравительница».

1798 besetzten französische Truppen die Schweiz.

В 1798 году французские войска оккупировали Швейцарию.

1798 wird die Helvetische Republik gegründet, ein Zentralstaat nach französischem Vorbild.

В 1798 году основана Гельветическая республика, централизованное государство по французскому образцу.

Durch die Volksabstimmung am 7. Februar 1971 wurde das Frauenstimmrecht eingeführt.

Всенародным голосованием 7 февраля 1971 года было введено избирательное право для женщин.

Der europäische Sitz der UNO ist in Genf.

Европейская штаб-квартира ООН находится в Женеве.

Die Bezeichnung «Confoederatio Helvetica» kommt aus dem Lateinischen.

Название «Confoederatio Helvetica» происходит из латыни.

symbolisch religiöse, soziale, kulturelle und politische Einrichtungen

символически религиозные, социальные, культурные и политические учреждения

Wer diesmal nicht dabei sein konnte, muss nicht traurig sein.

Кто не смог присутствовать на этот раз, не должен грустить.

Was in jedes Fondue gehört: eine spezielle Käsemischung und Weisswein.

Что должно быть в каждом фондю: особая смесь сыров и белое вино.

Läckerli sind ein traditionelles Gebäck.

Лэккерли — традиционная выпечка.

Läckerli sind ein traditionelles Gebäck.

Лэккерли — традиционная выпечка.

braten + die Wurst = die Bratwurst

жарить + колбаска = жареная колбаска

mischen → die Mischung

смешивать → смесь

kochen + das Feuer = das Kochfeuer

готовить + огонь = костёр для готовки

Bei uns in Südafrika isst man gern Biltong, das ist getrocknetes Rindfleisch und das ist sehr gut.

У нас в Южной Африке любят билтонг — это сушёная говядина, и это очень вкусно.

Mit «Zuhause» verbinde ich …

С «домом» я связываю …

Mit «Tradition» verbinde ich …

С «традицией» я связываю …

Mit diesem Geschmack verbinde ich …

С этим вкусом я связываю …

Mit Heimat verbinde ich die Gegend, in der ich aufgewachsen bin.

С родиной я связываю край, в котором я вырос.

Wer weiss heute noch genau, wohin er gehört – in Zeiten von Mobilität und Migration?

Кто сегодня точно знает, куда он принадлежит — в эпоху мобильности и миграции?

Wer weiss heute noch genau, wohin er gehört – in Zeiten von Mobilität und Migration?

Кто сегодня точно знает, куда он принадлежит — в эпоху мобильности и миграции?

Meine Wurzeln sind im Libanon, denn meine Familie stammt ursprünglich aus Beirut.

Мои корни в Ливане, ведь моя семья родом изначально из Бейрута.

Nach dem Ende des Krieges haben wir oft die Ferien bei unseren Verwandten in Beirut verbracht.

После окончания войны мы часто проводили каникулы у наших родственников в Бейруте.

Meine Eltern kommen aus Spanien und ich habe die spanische Staatsangehörigkeit.

Мои родители из Испании, и у меня испанское гражданство.